When revision, to the unquestionable judgment of the publisher, is made necessary by the translator’s work, its cost are charged to the translator.
Quando la revisione, a giudizio insindacabile dell’editore, è resa necessaria dal lavoro del traduttore, i suoi costi sono addebitati al traduttore.
It's issue was made necessary by changes in the state apparatus.
La sua modifica fu resa necessaria dai cambiamenti dell'apparato statale.
Made necessary by her insistence on going into my room.
Cosa resa necessaria dalla sua insistenza nell'entrare in camera mia.
The appeal is made necessary by the post-election violence that erupted in late December 2007 and lasted several months that led to the deaths of thousands of people.
L’appello è reso necessario dalle violenze post-elettorali scoppiate a fine dicembre 2007 e durate alcuni mesi che portarono alla morte di migliaia di persone.
2. Takes note of the technical process of rebalancing of own resources made necessary by the revision of the forecast of Traditional Own Resources and VAT and by updates to the UK correction;
2. prende atto del processo tecnico di riequilibrio delle risorse proprie reso necessario dalla revisione delle previsioni relative alle risorse proprie e all'IVA e dagli aggiornamenti della correzione britannica;
The adaptations to the acts listed in Annex III to this Act made necessary by accession shall be drawn up in conformity with the guidelines set out in that Annex and in accordance with the procedure and under the conditions laid down in Article 57.
Gli adattamenti degli atti elencati nell'allegato III del presente atto, resi necessari dall'adesione, sono effettuati conformemente agli orientamenti enunciati in detto allegato e secondo la procedura e alle condizioni di cui all'articolo 57.
Whosoever, therefore, knowing that the Catholic Church was made necessary by Christ, would refuse to enter or to remain in it, could not be saved.
Perciò non possono salvarsi quegli uomini, i quali, pur non ignorando che la Chiesa cattolica è stata fondata da Dio per mezzo di Gesù Cristo come necessaria, non vorranno entrare in essa o in essa perseverare.
It's made necessary by quite exceptional circumstances that affect all of us.
Si è verificata una circostanza eccezionale che ci riguarda tutti.
But this necessity applies all the more to historic classes who carry the new relations of production made necessary by the evolution of society.
Ma questa necessità si applica a maggior ragione alle classi storiche portatrici di nuovi rapporti di produzione resi necessari dall’evoluzione della società.
Neither is the school responsible for any irregularities, delays, transport problems or extra expenditure made necessary by illness, quarantine, wars, strikes, etc.
La scuola non è responsabile neanche di irregolarità, ritardi, difetti di trasporti e maggiori spese occasionate da malattie, quarantene, guerre, scioperi, ecc.
A risk made necessary by unfortunate events.
Il rischio e' reso necessario, dagli eventi infausti.
There have been some dealings made necessary by Mr Moray to expand the store.
Ci sono accordi fatti dal signor Moray, necessari per espandere il negozio.
In San Domenico, however, such a window was made necessary by the lack of another source of light.
In San Domenico tuttavia una tale finestra era resa necessaria dalla mancanza di un'altra fonte di luce.
A culture that does not value the interior freedom of virginity is not likely to honor the lavish generosity made necessary by fruitful motherhood.
Una cultura che non valorizza la libertà interiore della verginità non ha grandi probabilità di onorare la generosità prodiga necessaria alla maternità feconda.
All restructuring decisions were made necessary by recapitalisations or other support measures provided by Member States in the context of the financial and economic crisis.
Tutte le decisioni sulle ristrutturazioni sono state rese necessarie dalla ricapitalizzazione o da altre misure di sostegno concesse dagli Stati membri nel contesto della crisi economica e finanziaria.
Opel designers have also reduced the traditional, so-called “cut lines” in the bodywork – made necessary by the different openings such as doors and bonnets – to an absolute minimum.
I designer Opel hanno anche ridotto al minimo le tradizionali “linee di taglio” nella carrozzeria, rese necessarie dalle diverse aperture come le portiere e il cofano.
These fishermen, already severely affected by the crisis, will be the main victims of such a measure made necessary by illegal fishing and clandestine industrial networks.
Proprio questi pescatori, già gravemente colpiti dalla crisi, saranno le prime vittime di una misura resa necessaria dalla pesca illegale e dalle reti industriali clandestine.
Lafayette then returned to Rhode Island to prepare the retreat made necessary by d'Estaing's departure.
La Fayette in seguito tornò a Rhode Island per preparare la ritirata resasi necessaria dalla partenza di d'Estaing.
[42] Such unregulated modifications are therefore acceptable only if they are made necessary by an unforeseen circumstance, or if they are justified on grounds of public policy, public security or public health.
[42] Simili modifiche non contemplate dai contratti sono quindi accettabili unicamente se rese necessarie da un evento imprevedibile o se giustificate da ragioni d'ordine pubblico, di sicurezza pubblica o di salute pubblica.
But this diversification of the Russian economy, made necessary by the lingering slump in oil prices, is coming up against structural constraints that may have an adverse effect on medium-term growth.
La diversificazione dell’economia russa, resa necessaria da un livello sempre meno elevato dei prezzi del petrolio, si scontra con i freni strutturali che a loro volta rischiano di pesare sulla crescita nel medio periodo.
This executive group of seven Lanonandeks constitutes the expanded emergency administration made necessary by the exigencies of the Lucifer rebellion.
Questo gruppo esecutivo di sette Lanonandek costituisce l’amministrazione allargata d’emergenza resasi necessaria dalle conseguenze della ribellione di Lucifero.
Your data will be used only as long as made necessary by the existing customer relationship.
I vostri dati vengono utilizzati fintanto che è necessario per il rapporto commerciale esistente.
In this way the twelve functioned from their early organization up to the time of the reorganization made necessary by the desertion of Judas, the betrayer.
138:10.11 I dodici operarono in questo modo dalla loro iniziale organizzazione fino al momento della riorganizzazione resasi necessaria dalla diserzione di Giuda, il traditore.
Any modification of the service made necessary by an administrative or regulatory decision will be paid for by the Customer.
Qualsiasi modifica del servizio resa necessaria da una decisione amministrativa o normativa sarà a carico del Cliente.
For in this connection we note that such Master Sons are then restricted in the production of new types of creature beings, a restriction undoubtedly made necessary by the liberation of their superfinite potentialities.
Infatti, a questo proposito, noi notiamo che tali Figli Maestri sono allora limitati nella produzione di nuovi tipi di esseri creatura, una restrizione resa indubbiamente necessaria dalla liberazione delle loro potenzialità superfinite.
The teacher training systems currently in place in the Member States do not promote the acquisition of the new teaching skills which have been made necessary by the changes in education and in society in general.
I sistemi attuali di formazione degli insegnanti in seno agli Stati membri non favoriscono l'acquisizione di nuove competenze pedagogiche imposte dalle evoluzioni dell'insegnamento e della società in generale.
3.1432540416718s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Quando la revisione, a giudizio insindacabile dell’editore, è resa necessaria dal lavoro del traduttore, i suoi costi sono addebitati al traduttore. 